İki qardaş Kon və Mon
Hind xalq nağıllarından tərcümə Biri vardı, biri yoxdu, baba, ata, ana, iki yeniyetmə oğul vardı. Bir gün ata-ana pul qazanmaq üçün başqa məmləkətə s…
Tərcümələr
Ən varlı cavan
Biri vardı, biri yoxdu, bir padşah vardı, padşahın gözünün ağı-qarası bir qızı vardı. Şah qızını çox istəyirdi. Qız da adi qız deyildi, sehrli qızdı,…
8 Mart
Ana gülümsədi və bir az da qızardı. Cəfər sevindi və masanın üstündən bir alma götürüb atıb-tutdu, sonra isə şən-şən atılıb-düşməyə başladı: - Ura, u…
Dörd bacı
Çox qədim zamanlarda dörd bacı vardı. Böyüyünün adı Qış, kiçiklərinin isə Bahar, Yay, Payız idi. Onlar göydə yaşayırdılar. Bacılardan ən ağıllısı və…
Qış Nağılı
Uzaq şimalda bir buz ev var idi. Evin qapı və pənjərəsi, soba və bajası, hətta çilçırağı da buzdan idi. Burada Şaxta baba yaşayırdı. Bu gün evdə qələ…
Sehrli Balıq
Uşaqlar Murad babanın başına yığışmışdılar. Baba da onlara cavanlığından danışırdı. Murad baba danışırdı ki, cavan olanda göldən çoxlu balıq tutardıl…
Tənbəllik
Şahin iş görməyi xoşlamırdı. Ona tapşırılan işi könülsüz görər, sonra "yoruldum" deyib oturardı. Bir gün Şahin kəndə - nənəsinin yanına gəlir. Axşam…
Nəzakətli fil
Bunu deyib Fil işə başladı. Filin əlindən hər iş gəlirdi. O, işdən qorxmurdu. Səliqə ilə bacanı düzəldib onu yaxşı-yaxşı bərkitdi. Baca yerinə əvvəlk…
At və Eşşək
Biri vardı, biri yoxdu, bir Eşşək vardı. Özü də əsl eşşək. Bir gün Eşşək meşədə gəzəndə elə dərin bir quyuya düşdü. Nə qədər çapaladı quyudan çıxa bi…
Hirsli
Biri vardı, biri yoxdu, bir hirsli, qaşqabaqlı, acıdil, ziyankar bir adam var idi. Bir gün bu xoşagəlməz adam səfərə çıxdı. Getdi, getdi, birdən səs…
Bib - Bab
Biri vardı, biri yoxdu, Tiko adlı balaca bir maşın vardı. Tiko sürətlə getməyi bacarırdı. Amma nə məktəbə getmək, nə də hərfləri öyrənmək istəyirdi.…
Sehrli qarpız
Biri vardı, biri yoxdu, bir kənddə Xumar adlı mehriban bir qadın vardı. Xumar xala uşaqları sevər, həmişə müxtəlif şirniy-yatlar bişirib onları qonaq…
Ən gözəl fəsil
Günəşli iyul günündə Şokki-Mokki adlı panda gəzməyə çıxdı. Hər yer o qədər xoşuna gəldi ki, axşama qədər dayanmadan gəzdi. - Gözəldir! - dedi panda.…
Həqiqi dost
Tutu ilk dəfəydi belə heyvan görürdü. Onlar pandaya yaxınlaşdılar. Panda çox qəmgin oturmuşdu. Onun belində yol çantası var idi. Sinəsində də yazı as…
Lovğa Kərgədan
Biri vardı, biri yoxdu, bir Kərgədan vardı. O, hamıya sataşmağı xoşlar, kimi isə pərt edəndə sevinərdi. - Qozbel, qozbel, sənin nə əyri belin var? Yo…
Uçan Toyuq
Biri vardı, biri yoxdu, bir nənə vardı. Nənə sehrli bir meşənin yaxınlığındakı daxmada yaşayırdı. Nəvələri Çiçək və Göyçək tez-tez nənəyə baş çəkməyə…
Xəsis Burunduq
Yayın ən gözəl vaxtı idi. Quşlar oxuyur, gül-çiçəyin ətri hər kəsi heyran edirdi. Bu gözəllik meşədə bütün heyvanları sevindirir, hər kəs vaxtını bir…
Ən varlı siçanlar
Biri vardı, biri yoxdu, bir siçan vardı. Siçanın Təti və Məti adında iki oğlu vardı. Siçan qocaldığından artıq balalarına yem verə bilmir, tez yorulu…