Üç nəsihət - ermənilərin rus dilinə tərcümə eləyib müzakirəyə qoyduqları variant.

Три наставления

(Рассказ-обращение к подрастающему поколению Гюлзар Ибрагимовой, автора сказок "Ильхам и Фариза", "Плохой сосед", "Месть Симузар" и пр.)

Прости меня, дедушка, не могу придти на твою могилу, ибо земля, где ты покоишься. находится под пятой врага. Но ты жди меня, я непременно приду и спасу твою могилу от вражеского сапога! Даже если это будет очень поздно!

Дедушка, я внял твоим наставлениям во всем. Ты сказал, уважай старших – сделал, сказал, учись – сделал. Сказал, что все люди равны и относись ко всем с любовью, – так и сделал.

Я извлек пользу от твоих наставлений, за исключением трех: Первое из них: «Если перед тобой даже враг, сделай ему столько добра, чтоб он от стыда стал твоим другом.

Второе: «Кровь смывают не кровью, а водой». Третье: «Относись к соседу доброжелательно, пусть твой стол всегда будет накрыт, кто делил с тобой хлеб никогда не предаст».

Выполнив эти три наставления, я обрек себя на горе и страдания. Забыв по твоему совету прошлое, я простил своего врага-армянина, делал ему добро, делил с ним кусок хлеба, но это нисколько не помешало ему поднять оружие против меня и изгнать меня из дома, из родины1.

Это ли твои наставления, дедушка? Я послушался тебя и потерял лучшие места моей отчизны. Я доверил свои секреты врагу, делился с ним куском хлеба, а в конце, он изгнал мой народ, превратил их в беженцев. Объединившись с другими предателями, разграбил мою родину. Отнял у молодых ноги и руки, превратив их в калек. Растоптал мою честь и мое самолюбие. Разве я могу простить врага, дедушка?

Не обижайся на меня, дедушка! Я своему сыну не передам твои наставления. Своим детям я дам только три наставления:

Прежде всего, скажу: «Сын мой, возвышайся своим умом, зрелостью, столь высоко, чтобы враг трепетал от страха». Затем скажу: «Сын мой, очисти нашу землю от врага! Не оставляй ни пяди земли врагу!».

Я скажу сыну всю правду, ничего не скрою. Скажу, что «сынок, научись различать хорошее от плохого. И помни, что в каждой нации есть хорошие и плохие, армяне же единственная нация в мире, не имеющая хороших, или же их единицы.

Любимый всем миром великий поэт А.С. Пушкин, обращаясь к непонравившемуся ему человеку, ругался словами «Ты –армянин »!2.

А главное, третье наставление будет следующее: «Сын мой, услышь и запомни, армяне наши кровные враги. Не оставляй врага неотомщенным! Если встретишь армянина даже в самой цивилизованной стране мира, отнесись к нему как к созданию, выпившему кровь твоего народа!

Никогда не прощай врага! Если простишь, пусть будут прокляты для тебя хлеб Родины, Отцовская кровь, и Материнское молоко!!!»